Nahum 2:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu-rĩ, itũũra rĩrĩa rĩrahaanaga ta kĩmaamo kĩa mĩrũũthi rĩrĩ ha? O itũũra rĩrĩa mĩrũũthi ĩraheyagĩra ciana ciayo gĩa kũrĩa, o kũndũ kũrĩa mĩrũũthi ya njamba o na ya mĩgoma ĩratũũraga, na kũrĩa ciana ciayo iratũũraga na thaayũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, imamo cia mĩrũũthi irĩ ha, kũndũ kũrĩa yarereire ciana ciayo, kũrĩa mĩrũũthi ya njamba na ya nga yathiiaga na ciana ciayo ĩtegwĩtigĩra?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kĩmamo kĩrĩa gĩtũũraga mĩrũthi kĩĩ ha rĩu, o na kũndũ kũrĩa kwarĩagwo nĩ ngatia nyanake, o kũrĩa ngatia ya njamba na ya mũgoma ciatũire hamwe na kĩana gĩacio, na itiguoyohe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu-rĩ, itũũra rĩrĩa rĩrahaanaga ta kĩmaamo kĩa mĩrũũthi rĩrĩ ha? O itũũra rĩrĩa mĩrũũthi ĩraheyagĩra ciana ciayo gĩa kũrĩa, o kũndũ kũrĩa mĩrũũthi ya njamba o na ya mĩgoma ĩratũũraga, na kũrĩa ciana ciayo iratũũraga na thaayũ.