Nahum 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thũ cianyu ikuuĩĩte ngo nduune na ikehumba nguo nduune cia mbaara. Nĩciĩhaarĩirie gũtharĩkĩra! Ngaari ciacio cia mbarathi irahenahenũka ta mwaki. Mbarathi ciacio no gũtuuma iratuumatuuma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngo cia thigari ciake nĩ cia rangi mũtune, njamba cia ita ciĩhumbĩte nguo ndune ta gakarakũ. Igera cia ngaari cia ita irahenia mũthenya ũrĩa ciahaarĩrio; matimũ mahangĩrĩtwo mĩtĩ ya mĩkarakaba namo makahenũka maahiũrio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngo cia njamba ciake iria irĩ hinya icangararĩte ta gĩcango kĩa mũnyaka, o nao andũ ake arĩa akaru makehumba nguo ndune ta gakarakũ; nacio ngari ciake cia ita ikahenagia o kũhenia mũthenya wa gwĩthagathaga gwake, namo matimũ mao magathukagio mũthukĩrie wĩ itua-nda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thũ cianyu ikuuĩĩte ngo nduune na ikehumba nguo nduune cia mbaara.Nĩciĩhaarĩirie gũtharĩkĩra! Ngaari ciacio cia mbarathi irahenahenũka ta mwaki. Mbarathi ciacio no gũtuuma iratuumatuuma.