Nahum 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngaari ciacio cia mbarathi ihithũkĩĩte na ũũru mũingĩ kũu njĩrainĩ, irateng'era na gũũkũ na kũũrĩa itũũrainĩ. Ironwo ihaana ta imũrĩ cia mwaki, na irahiũka ta rũheni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngaari cia ita iraguthũka ituĩkanĩirie njĩra cia itũũra, irahanyũka na mbere, ningĩ na thuutha, ituĩkanĩirie ihaaro-inĩ cia itũũra. Ihaana ta imũrĩ irakana; irahiũka ta rũheni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngari cia ita nĩ kũrumia irarumia thĩ njĩra-inĩ ikĩhanyũkanganagia ũũ na ũũ ing’aratua-inĩ, nacio ikonagwo ihaana ta icinga cia mwaki, na mũhiũko wacio no ta wa rũheni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngaari ciacio cia mbarathi ihithũkĩĩte na ũũru mũingĩ kũu njĩrainĩ, irateng'era na gũũkũ na kũũrĩa itũũrainĩ.Ironwo ihaana ta imũrĩ cia mwaki, na irahiũka ta rũheni.