Nahum 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nineve kũhaana o ta iria riunĩĩte, andũ aakuo nĩkũũra maroora. Kũraanĩrĩrwo gũkiugagwo atĩrĩ, “Tigaai kũũra! Tigaai kũũra!” No rĩĩrĩ, gũtirĩ o na ũ ũrehũgũra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nineve kũhaana ta ndia, na maaĩ makuo nĩkũhwa marahwa. Kũraanĩrĩrwo, gũkeerwo atĩrĩ, “Ta rũgamai! Ta rũgamai!” No gũtirĩ mũndũ ũngĩĩhũgũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Nineve, gwata o tene, rĩtũire rĩhaana ta irengeta rĩa maĩ, na rĩu andũ arĩo mekũũra o ta maĩ megũtherera. Kũraanĩrĩrũo gũkiugwo atĩrĩ, Ta rũgamai! Ta rũgamai! No rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩĩhũgũra na thutha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nineve kũhaana o ta iria riunĩĩte, andũ aakuo nĩkũũra maroora.Kũraanĩrĩrwo gũkiugagwo atĩrĩ,“Tigaai kũũra! Tigaai kũũra!”No rĩĩrĩ, gũtirĩ o na ũ ũrehũgũra.