Nahum 3:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na mũciĩ wa Thebesi ũtariĩ ũguo-rĩ, andũ aaguo maatahirwo magĩthaamio; o nacio ciana ciao ikĩmemenderwo kũu barabarainĩ igĩkua; andũ aao arĩa atĩĩĩku makĩohwo na mĩnyororo, nao arĩa maamatahĩĩte makĩmacuukĩra mĩtĩ, o mũndũ agĩkuua aake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, nĩrĩatahirwo, na andũ aarĩo magĩthaamio. Tũkenge twarĩo twatungumanirio, tũgĩtuĩka icunjĩ magomano-inĩ mothe ma njĩra. Mĩtĩ nĩyacuukĩirwo andũ aarĩo arĩa maarĩ igweta, anene othe aarĩo makĩohwo na mĩnyororo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ĩndĩ-rĩ, o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, nĩrĩarindũranirũo, nao andũ arĩo magĩtahwo, o natuo twana twarĩo tũrĩa tũnini tũkĩbacanĩrio na thĩ magomano-inĩ mothe ma njĩra iria njariĩ; nao andũ arĩo arĩa atĩĩku magĩcukĩrũo mĩtĩ, nao arĩa anene makĩohwo na mĩnyororo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na mũciĩ wa Thebesi ũtariĩ ũguo-rĩ, andũ aaguo maatahirwo magĩthaamio; o nacio ciana ciao ikĩmemenderwo kũu barabarainĩ igĩkua; andũ aao arĩa atĩĩĩku makĩohwo na mĩnyororo, nao arĩa maamatahĩĩte makĩmacuukĩra mĩtĩ, o mũndũ agĩkuua aake.