Nahum 3:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na weka ũguo, no ũgaacinwo na mwaki, waga gũcinwo na mwaki ũkooragĩrwo mbaarainĩ. ũkaaniinwo o ta ũrĩa nyeki ĩthiraga yarĩo nĩ ngigĩ. Ciaranaai o ta ngigĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũu nĩkuo mwaki ũgaakũniinĩra, na rũhiũ rwa njora rũgũtemenge ũthire biũ, rũkũrĩe o ta ũrĩa ũngĩrĩĩo nĩ itono. Ciaranai ta itono, mũciarane, mũingĩhe ta ngigĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, hau nĩho mwaki ũgakũrambia biũ, o naruo rũhiũ rũa njora rũgũtemenge ũthire biũ; nĩ kũrĩa rũgakũrĩa o ta ũkũrĩo nĩ itono, o na ũngĩĩyorerera ũingĩhe o ta itono icio, o na kana wĩyorerere ũingĩhe o ta ngigĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na weka ũguo, no ũgaacinwo na mwaki, waga gũcinwo na mwaki ũkooragĩrwo mbaarainĩ. ũkaaniinwo o ta ũrĩa nyeki ĩthiraga yarĩo nĩ ngigĩ.Ciaranaai o ta ngigĩ!