Nahum 3:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Anene aaku maingĩhĩĩte o ta mũrumbĩ wa ngigĩ; mahaana o ta ngigĩ ũrĩa ciũmbaga ngiriinĩ hĩndĩ ya heho. Riũa rĩara ciũmbũkaga igathiĩ, kũrĩa ithiaga gũtirĩ mũndũ ũũĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arangĩri aku matariĩ ta ngigĩ, anene aku nao nĩ ta mĩrumbĩ ya ngigĩ, ĩrĩa yũmbaga thingo-inĩ ciaku mũthenya wa heho, no riũa rĩara, ĩkombũka ĩgathiĩ, na gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya kũrĩa yathiĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anene aku arĩa mehumbaga tanji maingĩhĩte o ta ngigĩ, nao anene aku a ita makaingĩha o ta mĩrumbĩ ya ngigĩ iria ciũmbaga njirigo-inĩ mũthenya wa heho; no riũa rĩaara ikombũka igathiĩ, na kũndũ gwacio gũtingĩmenyeka na kũrĩa kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Anene aaku maingĩhĩĩte o ta mũrumbĩ wa ngigĩ; mahaana o ta ngigĩ ũrĩa ciũmbaga ngiriinĩ hĩndĩ ya heho.Riũa rĩara ciũmbũkaga igathiĩ, kũrĩa ithiaga gũtirĩ mũndũ ũũĩ.