Nahum 3:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, wee mũthamaki wa Aasiria, abarũũthi aaku nĩmakuĩte, nao andũ aaku a bata magakoma toro matagookĩra. Andũ aaku mahurunjũkĩire irĩma igũrũ; na hatirĩ wa kũmacookanĩrĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, wee mũthamaki wa Ashuri, arĩithi aku nĩmakomete; andũ aku arĩa marĩ igweta nĩmahuurũkĩte. Andũ aku othe mahurunjũkĩire irĩma-inĩ, na gũtirĩ wa kũmacookanĩrĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee mũthamaki wa Ashuri, arĩithi aku nĩ akomu toro, nao andũ aku arĩa marĩ igweta nĩ ahurũku; andũ aku mahurunjĩirũo irĩma igũrũ, na matirĩ na mũmacokereria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, wee mũthamaki wa Aasiria, abarũũthi aaku nĩmakuĩte, nao andũ aaku a bata magakoma toro matagookĩra.Andũ aaku mahurunjũkĩire irĩma igũrũ; na hatirĩ wa kũmacookanĩrĩria.