Nahum 3:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nguraro ciaku itingĩhoneka; ironda ciaku nĩtheeu mũno. Arĩa oothe maraigua ũhoro wa kũrũndwo gwaku nĩkũhũũra marahũũra hĩ magĩgũkenerera. Rĩu-rĩ, nũũ ũtaacamithirie ũũru ũcio waku ũtaarĩ mũthia?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kĩronda gĩaku gĩtingĩhona; nguraro yaku nĩ ya gũkũũraga. Mũndũ o wothe ũiguĩte ũhoro waku arahũũra hĩ tondũ nĩũgwĩte, nũũ ũtarĩ wahutio nĩ kĩnyariirano gĩaku gĩtarĩ mũthia?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Itihia rĩrĩa ũtĩhĩtio rĩtirĩ na gĩa kũrĩhonia; nguraro ĩrĩa ũgurarĩte nĩ theeu mũno, nao andũ othe arĩa maraigua ũhoro waku ũkĩheanwo nĩ kũhũra marahũra hĩ magĩgũkenerera; nĩ ũndũ-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩkũ wee ũtaakoragia waganu waku hĩndĩ ciothe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nguraro ciaku itingĩhoneka; ironda ciaku nĩtheeu mũno.Arĩa oothe maraigua ũhoro wa kũrũndwo gwaku nĩkũhũũra marahũũra hĩ magĩgũkenerera.Rĩu-rĩ, nũũ ũtaacamithirie ũũru ũcio waku ũtaarĩ mũthia?