Nahum 3:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Nineve rĩraherithio nĩ ũndũ wa ũmaraaya warĩo! Rĩraheenagĩrĩria ndũũrĩrĩ na ũthaka warĩo, rĩgaciguucĩrĩria na mĩthaiga yarĩo ĩtangĩtatĩka, rĩgacitua ngombo ciarĩo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
maũndũ maya mothe marekĩka nĩ ũndũ wa ũingĩ wa merirĩria ma mũmaraya, ũrĩa ũguucĩrĩirie mũndũ-wa-nja ũcio mũrogi, ũrĩa watuire ndũrĩrĩ ngombo na ũmaraya wake, na agĩtua kĩrĩndĩ ngombo na ũragũri wake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Maũndũ macio mothe-rĩ, nĩmo moimanĩte na ũrĩa ũmaraya ũingĩhĩte mũno wa mũmaraya ũcio mũthaka mũno, na nĩwe ũtũmaga andũ manyue mũrĩria nĩ ũndũ wake, na agatũma ndũrĩrĩ iria itharanagia nake ciendio ũkombo-inĩ nĩ ũndũ wake, o na agathũkia mĩtũũrĩre ya mbarĩ nyingĩ cia andũ na ũrogi wake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, itũũra rĩa Nineve rĩraherithio nĩ ũndũ wa ũmaraaya warĩo! Rĩraheenagĩrĩria ndũũrĩrĩ na ũthaka warĩo, rĩgaciguucĩrĩria na mĩthaiga yarĩo ĩtangĩtatĩka, rĩgacitua ngombo ciarĩo.