Nahum 3:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga, “Nĩngũkũherithia, wee itũũra rĩĩrĩ rĩa Nineve, ngũkũruta nguo ngũtige njaga; ndeke ndũũrĩrĩ ikwĩrorere mahinda macio ũiyũrĩĩtwo nĩ gĩconoko.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ, “Niĩ nĩngũgũũkĩrĩra. Ngũkũheta nguo ikũhumbĩre ũthiũ. Nguonia ndũrĩrĩ njaga yaku, na ngũconorithie mbere ya mothamaki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Nĩngũũkĩrĩire, na nĩngakũheta nguo ikũhumbe ũthiũ, njoke ngũguũrie wonwo njaga nĩ ndũrĩrĩ, o na ngũconorithie harĩ andũ a kũndũ kũrĩa gũthamakagwo nĩ athamaki.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI Mwene Hinya Wothe aroiga, “Nĩngũkũherithia, wee itũũra rĩĩrĩ rĩa Nineve, ngũkũruta nguo ngũtige njaga; ndeke ndũũrĩrĩ ikwĩrorere mahinda macio ũiyũrĩĩtwo nĩ gĩconoko.