Nahum 3:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ makuona nĩkũũra marĩũraga makiugaga atĩrĩ, ‘Hĩ! Kaĩ itũũra rĩa Nineve rĩtigĩĩtwo rĩrĩ o maganjo-ĩ! Nũũ ũngĩrĩiguĩra tha? Nũũ ũngĩrĩhooreria?’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arĩa othe magaakuona nĩmakoora makiugaga atĩrĩ, ‘Hĩ, Nineve nĩrĩanange, nũũ ũkaarĩcakaĩra?’ Mũndũ wa gũkũhooreria-rĩ, ingĩmũruta kũ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ andũ othe arĩa magakuona nĩ kũũra magakũũrĩra, na moige atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ Nineve nĩ ikiru ihooru-ĩ! Nũ ũgakĩrĩrĩrĩra? Ningĩ ngũrĩcarĩria ahorerania a kũrĩkiria maithori na kũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ makuona nĩkũũra marĩũraga makiugaga atĩrĩ, ‘Hĩ! Kaĩ itũũra rĩa Nineve rĩtigĩĩtwo rĩrĩ o maganjo-ĩ!Nũũ ũngĩrĩiguĩra tha? Nũũ ũngĩrĩhooreria?’ ”