Nehemiah 10:31 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩrĩa andũ a mabũrũri marĩa tũriganĩtie marĩrehaga indo na ngano ya kwendia mũthenya wa Thabatũ, tũtikamagũrĩra mũthenya ũcio wa Thabatũ o na kana mũthenya ũngĩ o wothe mwamũre. O mwaka wa mũgwanja wakinya tũtirĩrĩmaga mĩgũnda iitũ, na nĩtũrĩĩrekanagĩra mathiirĩ mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ andũ a bũrũri ũyũ mangĩkarehe indo ciao, kana irio o na irĩkũ cia kwendia mũthenya wa thabatũ, tũtikanacigũre harĩ o mũthenya ũcio wa thabatũ, o na kana mũthenya ũngĩ o na ũrĩkũ ũrĩa mwamũre. Ningĩ tũgĩkiuga atĩ nĩtũkareka bũrũri witũ ũtige kũrĩmwo mwaka wa mũgwanja, na atĩ nĩtũgatiga kũrandũra thirĩ o na ũrĩkũ mwaka ũcio.