Nehemiah 12:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nakĩo gĩkundi gĩa keerĩ kĩa arĩa maathiaga magĩcookagia ngaatho gĩgĩthiĩ na mwena wa ũmotho, na ndĩ hamwe na nuthu ya andũ, tũkĩmoima thuutha. Tũgĩthiĩ tũkĩhĩtũka Cumuniinĩ tũgereire rũthingo igũrũ tũgĩkinya harĩa heetagwo Rũthingo Rwariĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gĩkundi gĩa keerĩ kĩa aini gĩgĩthiĩ kĩerekeire mwena wa ũmotho. Na niĩ ngĩmarũmĩrĩra kũu rũthingo igũrũ hamwe na nuthu ya andũ, tũkĩhĩtũkĩra Mũthiringo wa Mariiko ma Mwaki o nginya Rũthingo-inĩ Rwariĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nakĩo gĩkundi kĩrĩa kĩngĩ kĩa andũ acio maacokagia ngatho gĩgĩthiĩ gũcemania na acio angĩ, na niĩ ngĩkiuma thutha, ndĩ na nuthu ĩrĩa ĩngĩ ya andũ acio, tũgereire rũthingo-inĩ igũrũ, o kũu igũrũ rĩa mũthiringo-inĩ wa nyũmba ndaya na igũrũ ya macua ma mwaki wa gũtwekia igera, tũgĩgĩkinya rũthingo-inĩ rũrĩa rũaramu;