Nehemiah 13:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũndũ ta ũyũ nĩguo watũmire Ngai aherithie maithe maanyu rĩrĩa aaniinire itũũra rĩĩrĩ. O na gwatuĩka nĩ ũguo no mũrakĩrĩrĩria gũtũma maraakara ma Ngai maingĩhĩre Aisiraeli nĩ ũndũ wa gũthaahia mũthenya wa Thabatũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maithe manyu ma tene-rĩ, githĩ ti maũndũ ta maya meekire, nake Ngai witũ agĩtũrehere mathĩĩna maya mothe matũkorete na magakora itũũra rĩĩrĩ inene? No rĩu inyuĩ mũrarehera Isiraeli mangʼũrĩ maingĩ makĩria na ũndũ wa gũthaahia Thabatũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Githĩ maithe manyu ũguo toguo mekire? Ningĩ-rĩ, githĩ Ngai ndaatũmire tũcokererũo nĩ ũũru ũcio wothe, o na ũcokerere itũũra rĩrĩ? No rĩrĩ, o na kũngĩtuĩka nĩ ũguo-rĩ, nĩ kũrehe mũkũrehithĩrie Aisiraeli marakara maingĩ makĩria nĩ gũthũkia mũthenya wa thabatũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũndũ ta ũyũ nĩguo watũmire Ngai aherithie maithe maanyu rĩrĩa aaniinire itũũra rĩĩrĩ. O na gwatuĩka nĩ ũguo no mũrakĩrĩrĩria gũtũma maraakara ma Ngai maingĩhĩre Aisiraeli nĩ ũndũ wa gũthaahia mũthenya wa Thabatũ.”