Nehemiah 13:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Watho ũcio wandĩkĩĩtwo ũguo tondũ Aamoni na Amoabi, matiigana kũhe Aisiraeli irio o na kana maaĩ rĩrĩa moimaga Misiri. Handũ ha gwĩka ũguo, nĩkũhe maaheire Balaamu mbia nĩguo amarume, no Ngai witũ akĩgarũra kĩrumi kĩu gĩgĩtuĩka kĩraathimo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
tondũ matiigana kũhe andũ a Isiraeli irio na maaĩ; no-o nĩ kũrĩha maarĩhire Balamu amarume. (No rĩrĩ, Ngai witũ akĩgarũra kĩrumi gĩgĩtuĩka kĩrathimo.)
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ ũndũ matiigana gũthagania ciana cia Isiraeli na irio o na maĩ; no nĩ kũhaka maacihakanĩrĩire he Balaamu nĩguo acirume; no Ngai witũ akĩgarũra kĩrumi kĩu gĩake gĩtuĩke kĩrathimo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Watho ũcio wandĩkĩĩtwo ũguo tondũ Aamoni na Amoabi, matiigana kũhe Aisiraeli irio o na kana maaĩ rĩrĩa moimaga Misiri. Handũ ha gwĩka ũguo, nĩkũhe maaheire Balaamu mbia nĩguo amarume, no Ngai witũ akĩgarũra kĩrumi kĩu gĩgĩtuĩka kĩraathimo.