Nehemiah 13:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na niĩ ngĩmatetia, ngĩmeera atĩ marogwatwo nĩ kĩrumi, na ngĩmahũũra ngĩmamunyaga njuĩrĩ ciao. Ngĩcooka ngĩmeehĩtithia na rĩĩtwa rĩa Ngai atĩ o eene o na kana ciana ciao matikaanahikanie na andũ a ndũũrĩrĩ hĩndĩ ĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ngĩmarũithia na ngĩmetĩria kĩrumi. Nĩndahũũrire arũme amwe ao na ngĩmamunya njuĩrĩ. Ngĩtũma mehĩte mwĩhĩtwa makĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai, ngĩmeera atĩrĩ: “Menyai gũkaaneana airĩtu anyu mahikio nĩ ariũ ao, kana aanake anyu inyuĩ ene mahikie airĩtu ao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na niĩ ngĩgĩtetania nao ngĩmarũithia njĩhĩte, na ngĩhũrithia amwe ao, o na ngĩmamunyithia njuĩrĩ ciao, ningĩ ngĩtũma mehĩte makĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Ngai, ngĩmera ũũ: Mũtikananengere ariũ ao airĩtu anyu, o na kana muoe airĩtu ao mahikio nĩ ariũ anyu, o na kana nĩ inyuĩ inyuene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na niĩ ngĩmatetia, ngĩmeera atĩ marogwatwo nĩ kĩrumi, na ngĩmahũũra ngĩmamunyaga njuĩrĩ ciao. Ngĩcooka ngĩmeehĩtithia na rĩĩtwa rĩa Ngai atĩ o eene o na kana ciana ciao matikaanahikanie na andũ a ndũũrĩrĩ hĩndĩ ĩngĩ.