Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao magĩkĩheana ndũmĩrĩri ikuuga ũũ, makĩmĩtuma nĩguo imenyithanio Jerusalemu guothe, o na matũũrainĩ moothe: “Umaai mũthiĩ irĩmainĩ, mũgatue honge cia mĩkarakaba, mĩtamaiyũ, mĩhandathi, mĩkĩndũ, kana cia mĩtĩ ĩngĩ nĩguo mwake ithũnũ kũringana na ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Wathoinĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na atĩ maanagĩrĩre na mahunjagie ũhoro ũyũ matũũra-inĩ mao o na kũu Jerusalemu makiugaga atĩrĩ: “Thiĩi kũu bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma mũrehe honge cia mĩtamaiyũ ya mĩgũnda na ya gĩthaka, na cia mĩhandathi, na cia mĩkĩndũ, o na cia mĩtĩ ya kĩĩruru cia gwaka ithũnũ,” o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na atĩ nĩciagĩrĩirũo nĩ gũkinyĩria andũ othe ũhoro ũcio, o na iũhunjanĩrie matũũra-inĩ ma cio mothe, o na kũu Jerusalemu, ikiugaga atĩrĩ, Ũmai mũthiĩ kĩrĩma-inĩ, mũgĩre honge cia mĩtamaiyũ ya mũgũnda na cia mĩtamaiyũ ya gĩthaka-inĩ, o na honge cia mĩhandathi, o na honge cia mĩkĩndũ, o na honge cia mĩtĩ mĩtungu cia gwaka ithũnũ, o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao magĩkĩheana ndũmĩrĩri ikuuga ũũ, makĩmĩtuma nĩguo imenyithanio Jerusalemu guothe, o na matũũrainĩ moothe: “Umaai mũthiĩ irĩmainĩ, mũgatue honge cia mĩkarakaba, mĩtamaiyũ, mĩhandathi, mĩkĩndũ, kana cia mĩtĩ ĩngĩ nĩguo mwake ithũnũ kũringana na ũrĩa kwandĩkĩĩtwo Wathoinĩ.”