Nehemiah 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Ezira akĩreehe ibuku rĩu rĩa Watho harĩa andũ acio moonganĩĩte, arũme, atumia, na ciana iria ingĩahotire gũtaũkĩrwo nĩ Watho ũcio. Aarĩreehire mũthenya wa mbere wa mweri ũcio wa mũgwanja.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, mũthenya wa mbere wa mweri wa mũgwanja, Ezara ũrĩa mũthĩnjĩri-Ngai agĩtwara ibuku rĩu rĩa Watho mbere ya kĩũngano kĩu kĩonganĩte kĩa arũme na andũ-a-nja, na arĩa angĩ othe mangĩahotire gũtaũkĩrwo nĩ ũhoro ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũthenya wa mbere wa mweri wa mũgwanja-rĩ, nĩguo Ezara, mũthĩnjĩri-Ngai, aatwarire ibuku rĩu rĩa watho harĩ kĩrĩndĩ kĩu kĩa andũ acio monganĩte, arũme o na andũ-a-nja, o na andũ othe arĩa maahotaga kũigua gĩtũmi kĩa watho ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Ezira akĩreehe ibuku rĩu rĩa Watho harĩa andũ acio moonganĩĩte, arũme, atumia, na ciana iria ingĩahotire gũtaũkĩrwo nĩ Watho ũcio. Aarĩreehire mũthenya wa mbere wa mweri ũcio wa mũgwanja.