Nehemiah 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna wa mweri ũcio-rĩ, andũ a Isiraeli makĩũngana mehingĩĩte kũrĩa irio, nĩ geetha moonanie kĩeha nĩ ũndũ wa meehia maao. Hĩndĩ ĩyo nĩmaarĩĩkĩĩtie kwĩamũrania na andũ a ndũũrĩrĩ. Nao magĩkĩĩhumba nguo cia makũnia na makĩitĩrĩria tĩĩri mĩtwe nĩguo moonanie ũrĩa maarĩ na kĩeha. Magĩkĩrũũgama makĩambĩrĩria kuumbũra meehia maao o na ma maithe maao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mweri-inĩ o ro ũcio, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna, andũ a Isiraeli makĩũngana hamwe mehingĩte kũrĩa irio na makehumba nguo cia makũnia, o na makeitĩrĩria tĩĩri mĩtwe yao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna wa mweri ũcio-rĩ, ciana cia Isiraeli ikĩũngana ciĩhingĩte kũrĩa irio, na ikehumba matama ma makũnia, o na ikeitĩrĩria tĩri mĩtwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(1-2) Na rĩĩrĩ, mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ na ĩna wa mweri ũcio-rĩ, andũ a Isiraeli makĩũngana mehingĩĩte kũrĩa irio, nĩ geetha moonanie kĩeha nĩ ũndũ wa meehia maao. Hĩndĩ ĩyo nĩmaarĩĩkĩĩtie kwĩamũrania na andũ a ndũũrĩrĩ. Nao magĩkĩĩhumba nguo cia makũnia na makĩitĩrĩria tĩĩri mĩtwe nĩguo moonanie ũrĩa maarĩ na kĩeha. Magĩkĩrũũgama makĩambĩrĩria kuumbũra meehia maao o na ma maithe maao.