Nehemiah 9:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩwaringĩire mũthamaki, njaama ciake, o na andũ oothe a bũrũri wake, ciama cia kũguoyohia, nĩ ũndũ wee nĩwamenyeete ũrĩa Amisiri mahinyagĩrĩria andũ aaku. Nawe ũkĩĩgĩĩra igweta kinyagia ũũmũũthĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũkĩringa ciama na morirũ, na ũgĩũkĩrĩra Firaũni, na anene ake othe, na andũ a bũrũri wake othe, nĩgũkorwo nĩwamenyete ũrĩa andũ a Misiri metĩĩaga makĩmahinyĩrĩria. Nawe ũkĩĩgĩĩra igweta, rĩrĩa rĩtũũraga nginya ũmũthĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nawe ũkĩringĩra Firauni ciama, o na ndungata ciake ciothe, o na andũ othe a bũrũri wake, o na ũgĩĩka maũndũ ma kũgegania; nĩ ũndũ wee nĩwamenyete atĩ Amisiri nĩmamokĩrĩire mameneneheirie, nawe ũkĩĩgĩĩra igweta, o ta ũrĩa gũtariĩ ũmũthĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgĩgĩtemera andũ aaku njĩra iriainĩ, ũgĩkĩmaringĩria thĩ nyũmũ.Arĩa maamarũmĩrĩire ũkĩmarikia kũndũ kũriku mũno,o ta ũrĩa ihiga rĩrikaga o thĩ maaĩinĩ marĩa mariku.