Nehemiah 9:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgĩgĩtemera andũ aaku njĩra iriainĩ, ũgĩkĩmaringĩria thĩ nyũmũ. Arĩa maamarũmĩrĩire ũkĩmarikia kũndũ kũriku mũno, o ta ũrĩa ihiga rĩrikaga o thĩ maaĩinĩ marĩa mariku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩwagayanirie Iria Itune mbere yao, nĩ ũndũ ũcio magĩtuĩkanĩria iria gatagatĩ harĩa haatuĩkĩte thĩ nyũmũ, no arĩa maamaingatithĩtie ũkĩmaikia kũu kũriku o ta ihiga rĩikĩtio maaĩ-inĩ mariku mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nawe ũkĩgayũkanĩria iria mbere yao, na tondũ ũcio magĩtuĩkanĩria iria gatagatĩ harĩa haatuĩkĩte thĩ nyũmũ; nao arĩa maamateng’eretie ũkĩmaikia kũndũ kũriku mũno, o ta ũrĩa ihiga rĩrikaga o thĩ maĩ-inĩ marĩa mariku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ we wamatongoragia na gĩtugĩ gĩa itu mũthenya, na ũtukũ ũkamamũrĩkagĩra njĩra na gĩtugĩ kĩa mwaki.