Nehemiah 9:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Maahũũta ũkĩmahe irio kuuma igũrũ, na manyoota ũkĩmahe maaĩ kuuma ihigainĩ. Ũkĩmaatha atĩ makeegwatĩre bũrũri ũrĩa wameerĩire atĩ nĩũkaamahe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ya ngʼaragu nĩwamaheire irio kuuma igũrũ, na rĩrĩa maarĩ anyootu ũkĩmahe maaĩ kuuma rwaro-inĩ rwa ihiga; wamaathire mathiĩ makegwatĩre bũrũri ũrĩa wehĩtĩte woete guoko na igũrũ atĩ nĩũkamahe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ ũkĩimahe mũgate uumĩte igũrũ nĩ ũndũ wa ng’aragu ĩrĩa maarĩ nayo, o na ũkĩmarutithĩria maĩ ihiga-inĩ nĩ ũndũ wa nyota ũrĩa maarĩ naguo, o na ningĩ ũkĩmaatha mathiĩ makegwatĩre bũrũri ũrĩa waambararĩirie guoko gwaku na igũrũ, ũkiuga atĩ nĩũkamahe ũtuĩke wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, maithe maitũ magĩĩtĩĩa na makĩũmia ngoro ciao,na matiigana gwathĩkĩra maathani maaku.