Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩkĩrega gwathĩka na makĩriganĩrwo nĩ ũrĩa wothe wameekĩire; na magĩkĩriganĩrwo nĩ ciama iria waringĩĩte. Ningĩ nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo wao magĩĩthuurĩra mũtongoria nĩguo amacookie ũkomboinĩ Misiri. No rĩĩrĩ, wee wĩ Ngai muohanĩri wĩ mũtugi na mũigua tha, na ndũhiũhaga kũraakara. Tha ciaku nĩ nyingĩ na ndũigana kũmatiganĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩrega kũigua na makĩaga kũririkana ciama iria waringĩte gatagatĩ-inĩ kao. Nĩmoomirie ngingo, na tondũ wa ũremi wao magĩĩthuurĩra mũtongoria nĩgeetha macooke ũkombo-inĩ wao. No rĩrĩ, we ũrĩ Ngai ũrekanagĩra mehia, na ũrĩ mũtugi na mũigua tha, ndũhiũhaga kũrakara na ũiyũrĩtwo nĩ wendo. Nĩ ũndũ ũcio ndwamatiganĩirie,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

magĩkĩrega gwathĩka, o na kana maririkane maũndũ maku ma kũgegania marĩa wekire thĩinĩ wao; no rĩrĩ, nĩ kũũmia momirie ngingo ciao, o na ningĩ tondũ wa ũremi wao magĩĩthurĩra mũnene mecokie ũkombo-inĩ wao. No rĩrĩ, wee nĩwe Ngai muohanĩri, na muuma-andũ, na mũiguanĩri tha mũno, na ndũhiũhaga kũrakara, na ũiyũirũo nĩ tha, na ndũigana gũtigana nao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩgĩĩthondekera mũhianano wa gateegwa makiuga atĩ nĩ yo ngai yao ĩrĩa yamarutire bũrũri wa Misiri!Ningĩ magĩkũruma mũno.