Nehemiah 9:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩgĩĩthondekera mũhianano wa gateegwa makiuga atĩ nĩ yo ngai yao ĩrĩa yamarutire bũrũri wa Misiri! Ningĩ magĩkũruma mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o na rĩrĩa methondekeire mũhianano wa njaũ, makiuga atĩrĩ, ‘Ĩno nĩyo ngai yanyu ĩrĩa yamũrutire bũrũri wa Misiri,’ kana o na rĩrĩa meekire maũndũ mooru mũno ma gũkũruma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ti-itherũ hĩndĩ ĩrĩa maakorirũo methondekeire njaũ ya gũtwekio, makiuga atĩ, Ĩno nĩyo ngai yaku ĩrĩa yakũrutire bũrũri wa Misiri, na magĩkorũo magũthirĩkĩtie na maũndũ maingĩ-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No wee ndũigana kũmatiganĩria kũu werũinĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.Ningĩ ndũigana kũmeehereria gĩtugĩ gĩa itu o na kana kĩa mwakiiria ciamoonagĩrĩria njĩra mũthenya na ũtukũ.