Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No wee ndũigana kũmatiganĩria kũu werũinĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ. Ningĩ ndũigana kũmeehereria gĩtugĩ gĩa itu o na kana kĩa mwaki iria ciamoonagĩrĩria njĩra mũthenya na ũtukũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tondũ wa tha ciaku nyingĩ, ndwamatiganĩirie kũu werũ-inĩ. Gĩtugĩ gĩa itu gĩtiagire kũmatongoria njĩra-inĩ yao mũthenya, kana gĩtugĩ kĩa mwaki gĩkĩaga kũmamũrĩkĩra ũtukũ njĩra ĩrĩa mekũgerera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ti-itherũ wee tondũ wa ũrĩa tha ciaku ciingĩhĩte mũno, ndwatiganire nao kũu werũ-inĩ; gĩtugĩ kĩu gĩa itu gĩa kũmatongoria na njĩra gĩtieherire igũrũ rĩao mũthenya, o na kana gĩtugĩ kĩa mwaki gĩa kũmamũrĩkĩra njĩra ĩrĩa maagĩrĩirũo nĩ kũgera gĩkĩehera harĩ o ũtukũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ ũkĩmahe Roho waku mwega wa kũmataaraga, na ũkĩmahe mana ma kũrĩa o na maaĩ ma kũnyua.