Nehemiah 9:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ningĩ ũgĩtũma mahoote ndũũrĩrĩ na moothamaki, o na mabũrũri marĩa maamakuhĩhĩirie. Magĩkĩhoota bũrũri wa Heshiboni kũrĩa Sihoni aathanaga, o na bũrũri wa Bashani kũrĩa Ogu aathanaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩwamaheire mothamaki na ndũrĩrĩ, ũkĩmagaĩra o nginya mĩhaka-inĩ ya kũraya. Magĩtaha bũrũri wa Sihoni mũthamaki wa Heshiboni, na bũrũri wa Ogu mũthamaki wa Bashani.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ ũkĩmahe mabũrũri ma athamaki, o na ndũrĩrĩ ciao; ũkĩmagayania mabũrũri kũndũ na kũndũ matuĩke igai rĩao; nao magĩkĩĩgwatĩra bũrũri wa Sihoni ũgĩtuĩka wao, naguo ũguo nĩ ta kuuga bũrũri wa mũthamaki wa Heshiboni, o na bũrũri wa Ogu, mũthamaki wa Bashani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgĩkĩmahe ciana nyingĩ o ta njata cia igũrũ, ũgĩgĩtũma mahootane na matũũre bũrũriinĩ, ũrĩa werĩire maithe maao atĩ nĩũkaamahe.