Nehemiah 9:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩkĩhoota bũrũri wa Kanaani, magĩgĩtooria andũ arĩa maatũũraga kuo. Nao andũ aaku ũgĩkĩmahe ũhoti wa gwĩka na andũ acio na athamaki a Kanaani o ta ũrĩa mangĩendire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ariũ ao nĩmatoonyire, makĩĩgwatĩra bũrũri ũcio. Ũgĩtooria andũ a Kaanani arĩa maatũũraga bũrũri ũcio mbere yao; ũkĩneana andũ a Kaanani kũrĩ o, hamwe na athamaki ao na andũ a bũrũri ũcio, ũkĩmaneana moko-inĩ mao meke nao o ũrĩa mangĩendire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ciana icio igĩgĩthiĩ kuo, ikĩĩgwatĩra bũrũri ũcio; nao andũ arĩa maaũtũũraga ũkĩmatoria biũ mehere mbere yao, nao nĩ Akanaani; ũgĩkĩmarekereria ũkĩmaneana moko-inĩ ma cio, hamwe na athamaki ao, o na ndũrĩrĩ cia bũrũri ũcio, nĩ getha andũ acio akuo mekwo nĩcio o ta ũrĩa ingĩenda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aaku magĩkĩĩnyiitĩra matũũra mairigĩre na thingo cia hinya,mĩgũnda mĩnoru, nyũmba ciaiyũire ũtonga marima meenjeetwo ma maaĩ, mĩtĩ ya mĩtamaiyũ, mĩtĩ ya matunda o na mĩgũnda ya mĩthabibũ.Nao andũ acio magĩkĩria makĩhũũna na makĩnora mũno.Magĩgĩkenera indo icio ciothe njega wamaheete.