Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aaku magĩkĩĩnyiitĩra matũũra mairigĩre na thingo cia hinya, mĩgũnda mĩnoru, nyũmba ciaiyũire ũtonga marima meenjeetwo ma maaĩ, mĩtĩ ya mĩtamaiyũ, mĩtĩ ya matunda o na mĩgũnda ya mĩthabibũ. Nao andũ acio magĩkĩria makĩhũũna na makĩnora mũno. Magĩgĩkenera indo icio ciothe njega wamaheete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmatunyanire matũũra maarĩ mairigĩre na thingo cia hinya, na mĩgũnda mĩnoru, makĩĩgwatĩra nyũmba ciaiyũrĩte indo njega cia mĩthemba yothe, na ithima iria cienjetwo, na mĩgũnda ya mĩthabibũ, na mĩgũnda ya mĩtamaiyũ, na mĩtĩ mĩingĩ mũno ya matunda. Makĩrĩa, nginya makĩhũũna na makĩagĩra mĩĩrĩ; magĩkenera wega waku mũingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio igĩgĩtunyana matũũra maairigĩtwo, o na bũrũri mũnoru, o na ikĩĩgwatĩra nyũmba ciiyũrĩte indo ciothe iria njega, o na marima menjetwo ma maĩ, na mĩgũnda ya mĩthabibu, na mĩgũnda ya mĩtamaiyũ, na mĩtĩ mĩingĩ mũno ya matunda; nacio igĩkĩrĩa irio, ikĩhũna, na ikĩnora, igĩgĩkena nĩ ũndũ wa wega waku mũingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“No rĩĩrĩ, andũ aaku magĩgũũkĩrĩra magĩkũremera na magĩkararia Watho waku.Magĩkĩũraga anabii arĩa maamataaraga magarũrũke magũcookerere.Magĩikara magĩkũrumaga kaingĩ kaingĩ.