Nehemiah 9:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“No rĩĩrĩ, andũ aaku magĩgũũkĩrĩra magĩkũremera na magĩkararia Watho waku. Magĩkĩũraga anabii arĩa maamataaraga magarũrũke magũcookerere. Magĩikara magĩkũrumaga kaingĩ kaingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No nĩmagire gwathĩka, magĩkũremera, na makĩhutatĩra watho waku. Nĩmooragire anabii aku arĩa maamataaraga nĩguo mamacookie kũrĩ we; magĩĩka maũndũ mooru mũno ma gũkũruma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, andũ acio matiigana gwathĩka, no nĩ kũrema maaremire magĩgũũkĩrĩra, naguo watho waku makĩũikia na thutha wao, o na makĩũraga anabii aku arĩa maamataaraga nĩguo mamagarũre magũcokerere, nao magĩĩka maũndũ manene ma gũgũthirĩkia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgĩgĩtũma mahootwo na maathwo nĩ thũ ciao. Marĩ mathĩĩnainĩ macio maao magĩgũkaĩra ũmateithie, nawe ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ.Tondũ wa ũrĩa wĩ wa tha nyingĩ ũkĩmatũmĩra atongoria, nao makĩmahonokia kuuma mookoinĩ ma thũ ciao.