Nehemiah 9:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgĩgĩtũma mahootwo na maathwo nĩ thũ ciao. Marĩ mathĩĩnainĩ macio maao magĩgũkaĩra ũmateithie, nawe ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ. Tondũ wa ũrĩa wĩ wa tha nyingĩ ũkĩmatũmĩra atongoria, nao makĩmahonokia kuuma mookoinĩ ma thũ ciao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, ũkĩmaneana moko-inĩ ma thũ ciao, nacio ikĩmahinyĩrĩria. No rĩrĩa maahinyĩrĩirio, magĩgũkaĩra. Ũkĩmaigua kuuma igũrũ, na tondũ wa tha ciaku nyingĩ ũkĩmahe andũ a kũmahonokia, nao makĩmateithũra kuuma moko-inĩ ma thũ ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na tondũ ũcio ũgĩkĩmarekereria ũkĩmaneana moko-inĩ ma thũ ciao, ikĩmanyarira; narĩo ihinda rĩrĩa maathĩnĩkire, magĩgũkaĩra, ũkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ; nawe tondũ wa ũrĩa tha ciaku ciingĩhĩte ũkĩmahe andũ a kũmahonokia, nao makĩmahonokia makĩmaruta moko-inĩ ma thũ ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No thuuthainĩ maacookwo nĩ thaayũ, makĩĩhia rĩngĩ, ũgĩgĩtũma mahootwo nĩ thũ ciao rĩngĩ.Na rĩrĩa meeririre, magĩgũkaĩra ũmahonokie,ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu gwaku igũrũ, na mahinda maingĩ ũgĩikara ũkĩmahonokagianĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.