Nehemiah 9:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No thuuthainĩ maacookwo nĩ thaayũ, makĩĩhia rĩngĩ, ũgĩgĩtũma mahootwo nĩ thũ ciao rĩngĩ. Na rĩrĩa meeririre, magĩgũkaĩra ũmahonokie, ũgĩkĩmaigua ũrĩ o kũu gwaku igũrũ, na mahinda maingĩ ũgĩikara ũkĩmahonokagia nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No maarĩkia kũgĩa na ũhurũko, magĩcookerera gwĩka maũndũ mooru maitho-inĩ maku. Hĩndĩ ĩyo ũkĩmatiganĩria moko-inĩ ma thũ ciao nĩgeetha imaathe. Na rĩrĩa maagũkaĩire rĩngĩ, ũkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ, na tondũ wa tha ciaku nĩwamahonokagia kaingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No thutha-inĩ rĩrĩa maahurũkire, magĩcoka gwĩka ũũru makĩonagwo nĩwe; na tondũ ũcio ũkĩmatigania moko-inĩ ma thũ ciao, nacio igĩkĩmaatha; no maagũcokerera maagũkaĩra-rĩ, ũkĩmaigua ũrĩ o kũu igũrũ, na nĩ mahinda maingĩ wanamahonokia nĩ ũndũ wa ũrĩa ũiguanagĩra tha;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgĩkĩmataara maathĩkagĩre ũrutani waku; no rĩĩrĩ, o no gwĩtĩĩa, o na kwaga gwathĩkĩra Watho waku o ũrĩa ũtũũragia mũndũ muoyo angĩwathĩkĩra.Magĩkĩrema o kũrema, magĩkĩrega gwathĩka.