Nehemiah 9:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgĩkĩmataara maathĩkagĩre ũrutani waku; no rĩĩrĩ, o no gwĩtĩĩa, o na kwaga gwathĩkĩra Watho waku o ũrĩa ũtũũragia mũndũ muoyo angĩwathĩkĩra. Magĩkĩrema o kũrema, magĩkĩrega gwathĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩwamataarire macookerere watho waku, no-o magĩĩtĩĩa na makĩrega gwathĩkĩra maathani maku. Makĩĩhia nĩkũregana na mawatho maku marĩa mangĩtũũria mũndũ muoyo angĩmaathĩkĩra. Nĩ ũndũ wa kũngʼathia, magĩkũhutatĩra, makĩũmia ngingo, na makĩrega gũkũigua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ũgĩkĩmataara, nĩ getha ũmacokie watho-inĩ waku; no rĩrĩ, o nĩ gwĩka mekaga maũndũ menenehetie, na makaaga kũigua maathani maku; no kwĩhia mehagia matuĩro maku ma cira, (na nĩmo mangĩrũmĩrĩrũo nĩ mũndũ mamũtũũrie muoyo), magakĩrema o kũrema, makomia ngingo, makarega kũigua watho waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgĩkĩrĩrĩria kũmataara mwaka o mwaka ũkirĩrĩirie. Ũkĩmataara na tũnua twa anabii aaku, no andũ aaku matiigana gũthikĩrĩria, na tondũ ũcio ũkĩmarekereria mahootwo nĩ ndũũrĩrĩ ingĩ.