Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgĩkĩrĩrĩria kũmataara mwaka o mwaka ũkirĩrĩirie. Ũkĩmataara na tũnua twa anabii aaku, no andũ aaku matiigana gũthikĩrĩria, na tondũ ũcio ũkĩmarekereria mahootwo nĩ ndũũrĩrĩ ingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩwamakirĩrĩirie mĩaka mĩingĩ. Na ũndũ wa Roho waku, nĩwamakaanagia na tũnua twa anabii aku. No matiigana gũkũigua, na nĩ ũndũ ũcio ũkĩmaneana moko-inĩ ma ndũrĩrĩ iria maariganĩtie nacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wee nĩwakiragĩrĩria ũhoro wao mĩaka mĩingĩ, na ũkamataara na ũndũ wa roho waku, na tũnua twa anabii aku; no o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, matiigana gũkũigua; na tondũ ũcio ũkĩmaneana moko-inĩ ma ndũrĩrĩ cia mabũrũri mangĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, ndũigana kũmaniina o na kana kũmatiganĩria, nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ.Wĩ Ngai mũtugi na mũigua tha.