Nehemiah 9:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, ndũigana kũmaniina o na kana kũmatiganĩria, nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciaku i nyingĩ. Wĩ Ngai mũtugi na mũigua tha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No tondũ wa tha ciaku nyingĩ, ndwamaniinire kana ũkĩmatiganĩria, nĩgũkorwo ũrĩ Mũrungu mũtugi na mũigua tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, tondũ wa tha ciaku nyingĩ mũno, ndwamaninire biũ, o na kana ũgĩtigana nao, tondũ wee wĩ Mũrungu muuma-andũ, na ũiyũirũo nĩ tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Na rĩu, wee Ngai witũ wĩ na hinya ningĩ wĩ mũnene na wa kũmakania.Wee ũtũũraga ũmenyereire kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa warĩĩkanĩire na andũ aaku.Kuuma rĩrĩa twahinyĩrĩirio nĩ athamaki a Aasiria kinyagia ũũmũũthĩ nĩtũhinyĩrĩrĩkĩĩte mũno!Athamaki aitũ, atongoria aitũ, athĩnjĩri Ngai aitũ, anabii aitũ, maithe maitũ, o na andũ aitũ oothe nĩmahinyĩrĩrĩkĩĩte mũno.Ririkana Ngai ũrĩa twanahinyĩrĩrĩka.