Nehemiah 9:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Na rĩu, wee Ngai witũ wĩ na hinya ningĩ wĩ mũnene na wa kũmakania. Wee ũtũũraga ũmenyereire kĩrĩĩkanĩro kĩrĩa warĩĩkanĩire na andũ aaku. Kuuma rĩrĩa twahinyĩrĩirio nĩ athamaki a Aasiria kinyagia ũũmũũthĩ nĩtũhinyĩrĩrĩkĩĩte mũno! Athamaki aitũ, atongoria aitũ, athĩnjĩri Ngai aitũ, anabii aitũ, maithe maitũ, o na andũ aitũ oothe nĩmahinyĩrĩrĩkĩĩte mũno. Ririkana Ngai ũrĩa twanahinyĩrĩrĩka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Na rĩu-rĩ, Wee Ngai witũ, Mũrungu mũnene ũrĩ hinya na wa gwĩtigĩrwo, o wee ũhingagia kĩrĩkanĩro gĩaku kĩa wendo, ndũkareke moritũ maya moneke arĩ ũndũ mũnini maitho-inĩ maku, moritũ maya matũkorete, na magakora athamaki aitũ na atongoria aitũ, na magakora athĩnjĩri-Ngai na anabii aitũ, na magakora maithe maitũ na andũ aku othe, kuuma matukũ ma athamaki a Ashuri nginya ũmũthĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na tondũ ũcio wee Ngai witũ wĩ na hinya, Mũrungu mũnene wa kũmakania, wee ũtũũraga ũmenyereire kĩrĩkanĩro kĩrĩa ũrĩkanĩire na andũ, o na ũkamaiguĩra tha, ndagũthaitha ndũkone mĩnyamaro ĩo iitũ, o na ya athamaki aitũ, na anene aitũ, o na athĩnjĩri-Ngai aitũ, o na anabii aitũ, o na maithe maitũ, o na andũ aku othe, o ĩo twananyarirũo nayo gwata hĩndĩ ya athamaki a Ashuri o nginya ũmũthĩ, ta ĩrĩ ũndũ ũtarĩ bata.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩwĩkĩĩte wega nĩgũtũherithia, ũkoreetwo wĩ mwĩhokeku, o na gũtuĩka ithuĩ tũkoreetwo twĩhĩĩtie.