Nehemiah 9:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maithe maitũ, athamaki aitũ, atongoria aitũ, o na athĩnjĩri Ngai matiigana kũrũmĩrĩra Watho waku. Matiigana gũthikĩrĩria maathani maaku o na mataaro maaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Athamaki aitũ, na atongoria aitũ, na athĩnjĩri-Ngai aitũ na maithe maitũ, matiarũmĩrĩire watho waku; matiathikĩrĩirie maathani maku kana mataaro marĩa wamaheire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao athamaki aitũ, o na anene aitũ, o na athĩnjĩri-Ngai aitũ, o na maithe maitũ, hatirĩ maamenyereire watho waku, kana makĩigua maathani maku, o na kana ndeto iria wamataaraga nacio, o icio wamataaraga nacio ũkiumbũranĩra ũhoro wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao athamaki aaku magĩgĩthamakĩra andũ aaku ũkĩmaraathimaga,o rĩrĩa maatũũraga bũrũri ũcio mwariĩ na mũnoru wamaheete.No rĩĩrĩ, matiigana gũtigana na meehia maao nĩguo magũtungatĩre.