Nehemiah 9:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao athamaki aaku magĩgĩthamakĩra andũ aaku ũkĩmaraathimaga, o rĩrĩa maatũũraga bũrũri ũcio mwariĩ na mũnoru wamaheete. No rĩĩrĩ, matiigana gũtigana na meehia maao nĩguo magũtungatĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na rĩrĩa maarĩ ũthamaki-inĩ wao, magĩkenagĩra wega waku mũnene bũrũri-inĩ ũcio mwariĩ na mũnoru ũrĩa wamaheete, matiagũtungatĩire kana magĩtigana na njĩra ciao cia waganu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ matigũtungatĩire mabũrũri-inĩ marĩa wamaheire mathamakage, o na kana hĩndĩ ĩrĩa maatũire maũndũ-inĩ maingĩ ma ũtugi marĩa wamatugaga namo, o na kana magĩgũtungatĩra me kũu bũrũri ũcio mũnene na mũnoru, o ũcio wamaheire ũkĩũiga o mbere yao, o na kana makĩgarũrũka matigane na mawĩra mao ma waganu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩu, ũũmũũthĩ tũrĩ ngombo bũrũriinĩ ũrĩa watũheire, o bũrũri ũyũ mũnoru ũrĩa ũtũheaga irio.