Nehemiah 9:36 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩu, ũũmũũthĩ tũrĩ ngombo bũrũriinĩ ũrĩa watũheire, o bũrũri ũyũ mũnoru ũrĩa ũtũheaga irio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No rĩrĩ, ũmũthĩ ũyũ tũrĩ ngombo, ngombo bũrũri-inĩ ũrĩa waheire maithe maitũ ma tene nĩguo marĩĩage matunda maguo na indo iria ingĩ njega ikũraga kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ithuĩ ũmũthĩ tũrĩ o ndungata; o naho ha ũhoro wa bũrũri ũrĩa waheire maithe maitũ, atĩ nĩguo marĩage maciaro maguo, o na irio iria njega ciaguo-rĩ, tũtuĩkĩte o ndungata thĩinĩ waguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri ũyũ kĩrĩa uumaga gĩthiaga na athamaki, arĩa ũigĩĩte kuo matũthamakagĩre nĩ ũndũ nĩtwehirie.Nao matwĩkaga o hamwe na mahiũ maitũ o ũndũ ũrĩa mekwenda, na ithuĩ twĩ na thĩĩna mũingĩ mũno.”