Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri ũyũ kĩrĩa uumaga gĩthiaga na athamaki, arĩa ũigĩĩte kuo matũthamakagĩre nĩ ũndũ nĩtwehirie. Nao matwĩkaga o hamwe na mahiũ maitũ o ũndũ ũrĩa mekwenda, na ithuĩ twĩ na thĩĩna mũingĩ mũno.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ wa mehia maitũ, magetha maguo maingĩ mathiiaga kũrĩ athamaki arĩa ũigĩte igũrũ riitũ. Maathaga mĩĩrĩ iitũ na ngʼombe ciitũ o ũrĩa mekwenda. Tũrĩ ahinyĩrĩrie mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo nĩwonagĩra athamaki arĩa ũigĩte kuo matũthamakagĩre nĩ ũndũ wa mehia maitũ uumithio mũingĩ; ningĩ o nayo mĩĩrĩ iitũ no o mamĩathaga, o na ũhiũ witũ, o ta ũrĩa mekwenda, na ithuĩ twĩ na thĩna mũnene mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, nĩ ũndũ wa maũndũ macio moothe meekĩkĩĩte, ithuĩ andũ a Isiraeli, nĩtũkwandĩkanĩra kĩrĩĩkanĩro kĩrũmu, nao atongoria aitũ, na Alawii aitũ, o na athĩnjĩri Ngai aitũ meekĩre thaĩri ciao.