Nehemiah 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo andũ a Isiraeli makĩhooya ihooya rĩĩrĩ: “Wee, MWATHANI nĩ we MWATHANI wiki; nĩ we wombire igũrũ o na njata cia matuinĩ. Nĩ we wombire thĩ, iria o na indo ciothe irĩ kuo, na nĩ we waciheire muoyo. Mbũtũ ya igũrũ nĩ we ĩinamagĩrĩra ĩgagũthaathaiya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee wiki nowe Jehova. Nĩwe wombire igũrũ, o igũrũ kũrĩa kũraya mũno, na ũkĩũmba mbũtũ cia njata ciakuo, na thĩ na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ kuo, na maria na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wamo. Nĩwe ũheaga indo ciothe muoyo, nacio mbũtũ cia igũrũ nĩigũthathaiyagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee nĩwe Jehova, o wee wiki; na nĩwe wombire igũrũ, o na igũrũ rĩrĩa rĩrĩ igũrũ rĩa matu-inĩ mothe, hamwe na mbũtũ yakuo yothe, o na thĩ, na indo ciothe iria irĩ kuo, o na maria, o na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wamo, ningĩ wee nĩwe ũmenyagĩrĩra indo icio ciothe; nayo mbũtũ ĩo ya igũrũ nĩ kũinamĩrĩra ĩinamagĩrĩra, ĩgĩkũhoya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee, MWATHANI Ngai nĩ we wathuurire Aburamu ũkĩmũtongoria kuuma Uru bũrũriinĩ wa Babilonia; ũkĩmũgarũra rĩĩtwa ũkĩmwĩta Aburahamu.