Nehemiah 9:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgĩkĩona atĩ aarĩ mwĩhokeku harĩ we, ũgĩthondeka kĩrĩĩkanĩro naake. Ũkĩmwĩrĩra atĩ nĩũkaamũhe bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Aamori, Aperizi, Ajebusi, na Agirigashi. Bũrũri ũcio ũgĩtuĩke kũndũ gwa gũtũũrwo nĩ njiarwa ciake. Kĩrĩĩkanĩro kĩu gĩaku nĩũhingĩĩtie, tondũ wĩ mwĩhokeku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩwonire atĩ ngoro yake nĩyakwĩhokete, nawe ũkĩgĩa na kĩrĩkanĩro nake atĩ nĩũkahe njiaro ciake bũrũri wa Akaanani, na wa Ahiti, na wa Aamori, na wa Aperizi, na wa Ajebusi, na wa Agirigashi. Nĩũhingĩtie kĩĩranĩro gĩaku nĩ tondũ ũrĩ mũthingu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nawe ũgĩkĩona atĩ ngoro yake nĩĩkũrongoretie na ma, nawe ũkĩrĩkanĩra nake atĩ nĩũkamũhe bũrũri wa Akanaani, na Ahiti, na Aamori, na Aperizi, na Ajebusi, na Agirigashi, naguo ũguo nĩ ta kuuga ũũhe mbeũ yake; naguo ũhoro ũcio waku nĩũũhingĩtie o wega; nĩ ũndũ wee wĩ mũthingu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ningĩ nĩwonire ũrĩa maithe maitũ maanyariirirwo Misiri,ũgĩkĩigua gũkaya kwao marĩ o kũu Iria Ituune.