Numbers 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio angĩ a Isiraeli marĩambaga hema ciao me ikundi ikundi, o mũndũ akaamba harĩ andũ aao harĩa harĩ na bendera yao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Magĩcooka magĩĩta kĩrĩndĩ gĩothe hamwe mũthenya wa mbere wa mweri wa keerĩ. Andũ makĩonania rũruka rwao kũringana na mbarĩ na nyũmba ciao, nao arũme arĩa maakinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ na makĩria makĩandĩkwo, o mũndũ o mũndũ na rĩĩtwa rĩake,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

magĩgĩcokanĩrĩria kĩrĩndĩ kĩu gĩothe gĩa ciana cia Isiraeli hamwe mũthenya wa mbere wa mweri ũcio wa kerĩ, naguo ũhoro wa ũrĩa njiaro ciao ithiĩte thĩinĩ wa mbarĩ ciao-rĩ, ũkiumbũranĩrũo, gũkĩmenyithanio ũrĩa nyũmba cia maithe mao ciatariĩ, na ũrĩa marĩĩtwa mao maatwaranĩte, gũgĩtarũo mĩtwe ya andũ arĩa othe maakinyĩtie mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ, o na magakĩria hau.