Numbers 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“ Ngwenda wee na Harũni mũtare andũ a Isiraeli kũringana na mĩhĩrĩga na mbarĩ ciao. Andĩkaai marĩĩtwa ma arũme oothe arĩa me na mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ gũthiĩ na igũrũ, arĩa mangĩhota gũthiĩ mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tara kĩrĩndĩ gĩothe kĩa andũ a Isiraeli, ũmatare na mbarĩ ciao, na nyũmba ciao ũrĩa itariĩ, mũndũ mũrũme o mũndũ mũrũme andĩkwo rĩĩtwa rĩake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tara kĩrĩndĩ gĩothe gĩa ciana cia Isiraeli o ta ũrĩa mbarĩ ciacio itariĩ, o na ta ũrĩa nyũmba cia maithe ma cio itariĩ, ũtare mĩtwe ya arũme, mũndũ o mũndũ, o ta ũrĩa marĩĩtwa mao matwaranĩte;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(2-3) “ Ngwenda wee na Harũni mũtare andũ a Isiraeli kũringana na mĩhĩrĩga na mbarĩ ciao. Andĩkaai marĩĩtwa ma arũme oothe arĩa me na mĩaka mĩrongo ĩĩrĩ gũthiĩ na igũrũ, arĩa mangĩhota gũthiĩ mbaara.