Numbers 10:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Musa nĩerire Hobabu mũrũ wa mũthoniwe Jethero ũrĩa warĩ Mũmidiani atĩrĩ, “Tũnyiitĩĩte rũgendo twerekeire kũrĩa MWATHANI oigire atĩ nĩagaatũhe. Nĩerĩire Aisiraeli maũndũ meega, kwoguo ũka tũthiĩ nawe na nĩtũkaagayana maũndũ macio meega nawe.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, Musa akĩĩra Hobabu mũrũ wa Reueli ũrĩa Mũmidiani ũrĩa warĩ mũthoni-we atĩrĩ, “Nĩtũroimagara tũthiĩ kũrĩa Jehova aatwĩrire ũhoro wakuo atĩrĩ, ‘Nĩngamũhe kũndũ kũu.’ Ũka tũthiĩ nawe, na nĩtũgũgwĩka maũndũ mega, nĩ ũndũ Jehova nĩerĩire Isiraeli maũndũ mega.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Musa akĩĩra Hobabu, mũrũ wa Reueli, Mũmidiani ũcio warĩ mũthoniwe, atĩrĩ, Tũgwete rũgendo tũthiĩ tũkinye kũndũ kũrĩa Jehova aatwĩrire ũhoro wakuo, ũũ: Nĩngamũhe kũndũ kũu. Rĩu-rĩ, gĩũke tũthiĩ nawe, na nĩtũgũkũguna; nĩ gũkorũo Jehova nĩeranĩire atĩ nĩageka Isiraeli maũndũ mega.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Musa nĩerire Hobabu mũrũ wa mũthoniwe Jethero ũrĩa warĩ Mũmidiani atĩrĩ, “Tũnyiitĩĩte rũgendo twerekeire kũrĩa MWATHANI oigire atĩ nĩagaatũhe. Nĩerĩire Aisiraeli maũndũ meega, kwoguo ũka tũthiĩ nawe na nĩtũkaagayana maũndũ macio meega nawe.”