Numbers 10:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndagũthaitha ndũgatũtige. Wee nĩwe ũũĩ kũrĩa tũgũthiĩ tũgĩakaga kambĩ gũũkũ werũinĩ, na no ũgĩtuĩke mũtuonereria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndagũthaitha ndũgatũtige. Wee nĩũũĩ kũndũ kũrĩa tũngĩamba hema ciitũ gũkũ werũ-inĩ, na no ũtuĩke maitho maitũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Musa akĩmwĩra atĩrĩ, Ndagũthaitha menya ũtũtige, nĩ gũkorũo wee nĩwe ũngĩmenya kũndũ kũrĩa tũngĩamba hema ciitũ gũkũ werũ-inĩ, ningĩ nĩwe ũgũtuĩka ta arĩ wee maitho maitũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Musa akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndagũthaitha ndũgatũtige. Wee nĩwe ũũĩ kũrĩa tũgũthiĩ tũgĩakaga kambĩ gũũkũ werũinĩ, na no ũgĩtuĩke mũtuonereria.