Numbers 11:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa nĩaiguire andũ oothe magĩteta marũũgamĩĩte o andũ mũromoinĩ wa hema yao. Musa agĩkĩona ũhoro ũcio ũrĩ mũũru amu MWATHANI nĩaraakarĩĩte nĩ ũndũ wao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Musa nĩaiguire andũ a nyũmba ciothe makĩrĩra, o mũndũ arĩ mũromo-inĩ wa hema yake. Nake Jehova nĩarakarire mũno makĩria, na Musa agĩthĩĩnĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Musa akĩigua andũ makĩrĩra, o mũndũ akĩrĩrĩra mũromo-inĩ wa hema yake, o ta ũrĩa nyũmba ciao ciatariĩ; nake Jehova agĩakanwo nĩ marakara mũno; nake Musa akĩona ũhoro ũcio wĩ mũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Musa agĩkĩũria MWATHANI atĩrĩ, “Ũnjĩkĩĩte ũũru ũguo nĩkĩ? Ũnjiguĩrĩire ũũru nĩkĩ? Wanengerire mũrigo ũyũ wa kũroraga andũ aya oothe nĩkĩ?