Numbers 11:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ ti niĩ ndamoombire kana ngĩmaciara nĩguo ũnjĩĩre ndĩmakuue ta ũrĩa mũreri wa mwana akuuaga mwana wa rũkenge ndĩmatware bũrũri ũrĩa werĩire maithe maao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ arĩ niĩ ithe wao? Kaĩ arĩ niĩ ndaamaciarire? Nĩ kĩĩ kĩratũma ũnjĩĩre ndĩmakuue na moko makwa, ta ũrĩa mũreri wa mwana akuuaga kaana ka rũkenge, ndĩmatware bũrũri ũrĩa werĩire maithe mao ma tene na mwĩhĩtwa?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kaĩ arĩ niĩ ndagĩtũmire andũ aya othe magĩwo mahu nĩ manyina mao? Kana hihi nĩ niĩ ndakĩmaciarire, atĩ nĩkĩo ũnjĩrĩte ũũ: Kuua andũ aya ũmekĩrĩte gĩthũri-inĩ gĩaku, o ta ũrĩa mũreri wa kaana akuuaga rũkenge, nĩguo ndĩmakinyie bũrũri ũrĩa werĩire maithe mao na mwĩhĩtwa atĩ nĩũkamahe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũruta kũ nyama cia kũhe andũ aya oothe tondũ marandĩrĩra makiugaga atĩ ndĩmahe nyama marĩe?