Numbers 11:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No angĩkorwo nĩ ũguo ũkũnjĩka-rĩ, njiguĩra tha ũnjũrage angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩĩte nĩ we, nĩ geetha ndige kuona ngĩrĩa thĩĩna mũingĩ ũũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo ũguo nĩguo ũkũnjĩka-rĩ, njũraga o ro rĩu, angĩkorwo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe, na ndũkareke nyone mwanangĩko wakwa mwene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na kũngĩkorũo ũguo nĩguo ũkũnjĩka-rĩ, kiumanie na kũnjũraga njehere, ndagũthaitha, ingĩkorũo nĩnjĩtĩkĩrĩkĩte nĩwe; nĩ getha ndige kuona ngĩrĩa thĩna ũyũ ndĩ naguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, “Cookanĩrĩria andũ mĩrongo mũgwanja arĩa maheetwo gĩtĩĩo nĩ andũ, na moĩkaine nĩ atongoria, ũndeehere Hemainĩ ya gũtũnganwo ũmeere marũũgame hamwe nawe.