Numbers 11:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu ĩra andũ atĩrĩ, ‘Mwĩtheriei nĩ ũndũ wa rũũciũ, amu nĩmũkaarĩa nyama. MWATHANI nĩaiguĩte mũkĩrĩra mũkiugaga atĩ naarĩ korwo no muone nyama mũrĩe, na atĩ nĩ kaba rĩrĩa mwarĩ Misiri. Kwoguo MWATHANI nĩakaamũhe nyama, na no mũhaka mũgaacirĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ningĩ wĩre andũ atĩrĩ, ‘Mwĩtheriei, mwĩhaarĩrie nĩ ũndũ wa rũciũ, rĩrĩa mũkaarĩa nyama. Jehova nĩaramũiguire rĩrĩa mũrarĩraga, mũkiugaga atĩrĩ, “Naarĩ korwo tũrĩ na nyama cia kũrĩa! Maũndũ maitũ maarĩ mega rĩrĩa twarĩ bũrũri wa Misiri!” Rĩu-rĩ, Jehova nĩekũmũhe nyama, na nĩmũgũcirĩa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ĩra andũ atĩrĩ, Wĩtheriei mũkehaarĩria mũthenya wa rũciũ, mũheo nyama; nĩ ũndũ mũrĩrĩte mũkĩiguagwo nĩ Jehova mũkoiga atĩrĩ, Tũkũheo nyama nũ, tũrĩe? Nĩ ũndũ-rĩ, maũndũ maitũ maarĩ mega hĩndĩ ĩrĩa twarĩ Misiri. Tondũ ũcio Jehova nĩekũmũhe nyama, na nĩmũkũrĩa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũtigaacirĩa mũthenya ũmwe, kana mĩthenya ĩĩrĩ, kana mĩthenya ĩtaano, kana ikũmi kana mĩrongo ĩĩrĩ;